CULTURA
Un canto náhuatl que devino en ópera
Lourdes Zambrano
Cd. de México (04 agosto 2014) .-00:00 hrs
Se le ha llamado la primera ópera náhuatl, pero no es en sí una ópera.
Xochicuicatl cuecuechtli es un tipo de cuícatl, un canto náhuatl, o poesía náhuatl, que habla sobre la naturaleza, el rito de la fertilidad, las flores, en un tono similar al albur.
"Pero la idea náhuatl de un canto no es la que tenemos en Occidente. Un cuícatl es algo que implica movimiento, texto, música, varios tipos de actividades que ahora llamamos artísticas", explicó José Navarro, director musical del espectáculo.
Ayer, los protagonistas y parte de la orquesta, ensayaron dos escenas en el Teatro de las Artes, que ha sido su sede desde septiembre del año pasado, cuando iniciaron a trabajarla.
El canto de las tres protagonistas, con un papel alternado por dos personas, es difícil de clasificar como ópera, pero también difícil de clasificar para quien no está familiarizado con el náhuatl como un ritmo conocido.
Libertad Hernández, una de las protagonistas, estudió ópera en la licenciatura, misma que acaba de terminar.
"Respecto a la voz, es una idea muy diferente a la impostación europea. Esto es mucho más nasal. Utiliza muchas cosas que generalmente el bel canto desecha, oclusiones y efectos que en el otro lado se dice que ensucia la voz, pero que aquí son apreciados", explicó la joven.
Al tiempo que cantan, bailan sobre una tarima, imitando el baile de artesa o de tabla, que es demandante tanto física como vocalmente para los participantes, y que además es otro instrumento musical.
La ópera, compuesta por Gabriel Pareyón, debe ser tocada con instrumentos prehispánicos, de los que se encarga la agrupación Lluvia de Palos, familiarizado con éstos.
Los instrumentos principales son los huéhuetl o tambores verticales hechos de una sola pieza de madera, y los teponaztli, un tronco horizontal, antecedente de la marimba, explicó Navarro.
César Juárez Joyner hace el papel principal masculino, Tohuenyo, un joven de gran belleza física y atributos sexuales popular en el imaginario colectivo del México prehispánico, es compositor.
Desde hace casi un año ha recibido entrenamiento en baile y canto, aunque su práctica dentro del son huasteco y hablar un poco de náhuatl le ayudó para ser considerado, pues la música tradicional mexicana tiene elementos presentes de la tradición náhuatl.
El 17 de agosto, Xochicuicatl cuecuechtli se estrenará en la comunidad de Arcelia, Guerrero, en donde los solistas se entrenaron en la danza tradicional de artesa. Después, 6 y 7 de septiembre, habrá funciones en el Cenart.
Xochicuicatl cuecuechtli es un tipo de cuícatl, un canto náhuatl, o poesía náhuatl, que habla sobre la naturaleza, el rito de la fertilidad, las flores, en un tono similar al albur.
"Pero la idea náhuatl de un canto no es la que tenemos en Occidente. Un cuícatl es algo que implica movimiento, texto, música, varios tipos de actividades que ahora llamamos artísticas", explicó José Navarro, director musical del espectáculo.
Ayer, los protagonistas y parte de la orquesta, ensayaron dos escenas en el Teatro de las Artes, que ha sido su sede desde septiembre del año pasado, cuando iniciaron a trabajarla.
El canto de las tres protagonistas, con un papel alternado por dos personas, es difícil de clasificar como ópera, pero también difícil de clasificar para quien no está familiarizado con el náhuatl como un ritmo conocido.
Libertad Hernández, una de las protagonistas, estudió ópera en la licenciatura, misma que acaba de terminar.
"Respecto a la voz, es una idea muy diferente a la impostación europea. Esto es mucho más nasal. Utiliza muchas cosas que generalmente el bel canto desecha, oclusiones y efectos que en el otro lado se dice que ensucia la voz, pero que aquí son apreciados", explicó la joven.
Al tiempo que cantan, bailan sobre una tarima, imitando el baile de artesa o de tabla, que es demandante tanto física como vocalmente para los participantes, y que además es otro instrumento musical.
La ópera, compuesta por Gabriel Pareyón, debe ser tocada con instrumentos prehispánicos, de los que se encarga la agrupación Lluvia de Palos, familiarizado con éstos.
Los instrumentos principales son los huéhuetl o tambores verticales hechos de una sola pieza de madera, y los teponaztli, un tronco horizontal, antecedente de la marimba, explicó Navarro.
César Juárez Joyner hace el papel principal masculino, Tohuenyo, un joven de gran belleza física y atributos sexuales popular en el imaginario colectivo del México prehispánico, es compositor.
Desde hace casi un año ha recibido entrenamiento en baile y canto, aunque su práctica dentro del son huasteco y hablar un poco de náhuatl le ayudó para ser considerado, pues la música tradicional mexicana tiene elementos presentes de la tradición náhuatl.
El 17 de agosto, Xochicuicatl cuecuechtli se estrenará en la comunidad de Arcelia, Guerrero, en donde los solistas se entrenaron en la danza tradicional de artesa. Después, 6 y 7 de septiembre, habrá funciones en el Cenart.
